Extracto Plurilingüe del Acta de Nacimiento Italiana

¿Necesita una partida de nacimiento italiana en formato internacional o plurilingüe (Modelo A)? Soy Alfredo Nocera, genealogista profesional italiano con sede en Palermo, Sicilia. Desde 2004 me dedico a la investigación genealógica y a la localización de documentos familiares. Ayudo a clientes de Argentina, Uruguay, Venezuela, Colombia, Perú y otros países a solicitar extractos oficiales directamente ante los municipios italianos (Comuni).

No necesita viajar a Italia para solicitar mi asistencia. Evalúo cada caso individualmente y, cuando sea viable, gestiono la obtención del documento y su envío internacional por FedEx o UPS.

Solicitar una evaluación y un presupuesto personalizado

En esta página: Modelo A · Datos y ejemplos · Reverso · Apostilla y traducción · Otros formatos · Cómo solicitarlo

¿Qué es el extracto plurilingüe de nacimiento italiano (Modelo A)?

El estratto plurilingue dell'atto di nascita es un extracto oficial del Registro Civil expedido conforme al modelo internacional de la Convención n.º 16 de la Comisión Internacional del Estado Civil (CIEC), firmada en Viena el 8 de septiembre de 1976. El Modelo A corresponde al nacimiento, el B al matrimonio y el C a la defunción.

También se conoce como partida de nacimiento internacional, extracto multilingüe o certificado plurilingüe de nacimiento. Sin embargo, su denominación técnica es extracto: no es una traducción de un certificado ordinario ni una reproducción completa del acta original. Lo expide el Ufficio dello Stato Civile del municipio donde se conserva el acta o su transcripción.

Extracto plurilingüe de nacimiento italiano Modelo A expedido por el municipio de Milán
Ejemplo del Modelo A expedido en Milán a partir de un acta histórica. Datos personales ocultados para la publicación.

¿Qué información contiene el Modelo A? Paternidad y maternidad

  • País y oficina del Registro Civil; referencia del acta.
  • Fecha y lugar de nacimiento, apellidos, nombres y sexo.
  • Nombres y apellidos del padre y de la madre, cuando consten y puedan comunicarse legalmente.
  • Otras menciones del acta, cuando correspondan.
  • Fecha de expedición, firma y sello de la autoridad emisora.

El formato incluye casillas específicas para los padres. No obstante, no reproduce necesariamente todos los detalles ni todas las anotaciones del registro original. Las casillas cuya información no pueda consignarse se tratan conforme a las reglas aplicables.

Extracto plurilingüe del acta de nacimiento de Bagheria, provincia de Palermo
Modelo A expedido por el Comune de Bagheria, Sicilia, correspondiente a un registro histórico de nacimiento.

El reverso del extracto plurilingüe de nacimiento

El artículo 6 de la Convención establece las indicaciones que deben figurar en el reverso, entre ellas la referencia a la Convención, las equivalencias lingüísticas de los campos y las reglas de cumplimentación. El español figura entre las lenguas explicativas de este modelo. Si presenta una copia digital, incluya ambas caras del documento.

Reverso del Modelo A con referencia a la Convención de Viena de 1976 y explicaciones en español
Reverso del Modelo A: denominaciones en distintos idiomas y reglas de cumplimentación.

¿Es necesaria la Apostilla para un extracto plurilingüe italiano?

El artículo 8 de la Convención n.º 16 prevé la aceptación de los extractos que cumplen sus condiciones sin legalización ni formalidad equivalente entre Estados vinculados por ella. La presencia de textos en español no significa que el documento esté automáticamente exento de Apostilla o traducción en América Latina.

Si debe presentar el documento en Argentina, Uruguay, Colombia, Venezuela, Perú u otro país, confirme con la autoridad receptora si acepta el Modelo A y si exige Apostilla, traducción u otra formalidad. Pueden existir reglas o acuerdos adicionales aplicables al caso concreto.

Modelo A de extracto plurilingüe de nacimiento expedido en Vicenza
Extracto plurilingüe de nacimiento expedido en Vicenza.
Apostilla de La Haya expedida por la Prefettura de Vicenza para un documento de estado civil
Ejemplo de Apostilla expedida por la Prefettura de Vicenza. El formato plurilingüe no elimina por sí solo todas las formalidades internacionales.

Cuando corresponda, puedo evaluar la gestión de la Apostilla en Italia ante la Prefettura competente y el envío de los originales por FedEx o UPS.

Diferencia entre el Modelo A y los impresos multilingües de la Unión Europea

El Modelo A no debe confundirse con el impreso estándar multilingüe previsto por el Reglamento (UE) 2016/1191. Este último acompaña a un documento público como ayuda a la traducción y carece de valor jurídico autónomo. El Reglamento simplifica determinadas formalidades para documentos públicos que circulan entre Estados miembros de la UE; no establece una exención general para su presentación en América Latina.

¿Qué tipo de acta o partida de nacimiento necesita?

Documento italianoCaracterísticas
Certificato di nascita Certificado con los datos esenciales.
Extracto por resumen del acta de nacimiento Extracto ordinario, con filiación y anotaciones cuando proceda.
Estratto plurilingue (Modelo A) Extracto internacional conforme a la Convención de 1976.
Copia integral del acta de nacimiento Reproducción completa del acta, según las condiciones de acceso y expedición.

Para ciudadanía italiana, sucesiones u otros trámites, confirme el formato exigido por el consulado o la autoridad receptora. La obtención de un acta de nacimiento no acredita por sí sola el derecho a la ciudadanía italiana. Consulte también las diferencias entre actas, partidas y certificados italianos.

Cómo solicitar una partida de nacimiento plurilingüe desde América Latina

  1. Envíeme los nombres y apellidos, fecha aproximada y municipio de nacimiento, y los nombres de los padres si los conoce.
  2. Indique que necesita el Modelo A, el país de presentación y la finalidad del documento. Adjunte las instrucciones de la autoridad receptora.
  3. Evaluaré la localización del registro, las condiciones de acceso, la eventual autorización y los costos del servicio.
  4. Una vez acordado el trabajo, gestionaré la solicitud y, cuando se expida el documento, su entrega según lo acordado.

Si el nacimiento tuvo lugar fuera de Italia, el extracto italiano puede estar disponible cuando el acta haya sido transcrita en los registros civiles italianos. Si desconoce el municipio, puede ser necesaria una investigación preliminar. Consulte la información sobre emigración italiana a América Latina.

Mi actividad presencial directa se concentra en Palermo y su provincia. Los pedidos relativos a otros municipios italianos se evalúan individualmente. No existe un precio ni un plazo único para todos los casos. Consulte presupuesto, pago y envío internacional.

SOLICITAR UN PRESUPUESTO PARA UN EXTRACTO PLURILINGÜE DE NACIMIENTO

Fuentes oficiales

Otros documentos: Extracto ordinario de nacimiento · Copia integral y otros documentos de nacimiento · Documentos de matrimonio

Información en inglés: Italian Multilingual Birth Certificate Extract